Бележките на преводача

Понеже по някаква необяснима причина немските субтитри в сайта на NDR не искаха да ми се включват, а без тях посмъртно не бих успяла да преведа филма, защото половината говор ми звучеше абсолютно нечленоразделно, се обърнах за помощ към техническата поддръжка на телевизията. След едноседмична кореспонденция, хиляда проби и безславен провал на усилията им да установят къде е проблемът, накрая хората бяха така добри и загрижени за моето (не)разбиране на филма, че ми пратиха субтитрите на имейла. Направиха го по своя инициатива, и то точно когато вече бях почнала да се примирявам, че няма да мога да се заема с този превод. Възхитена съм.

"Обложката" вдясно, както и малката тук, са мои произведения - по простата причина, че за този филм обложка (със заглавие) не съществува. За основа използвах този кадър.

Пълното заглавие на филма е
тоест приблизително: