Песенка про прогресс
Текст: Алексей Дидуров
Музика: Полад Бюлбюлоглу
Текст: Алексей Дидуров
Музика: Полад Бюлбюлоглу
Откъс от филма:
Руският оригинал Песенка про прогресс Кто во всех делах основою Догадался сделать новое - Тот сегодня небывалыми Заправляет капиталами. Нищих умников с дипломами Я домой пустил с поклонами, Но с порога молвил строго я: "Всё менять, основ не трогая!" В остальном - война отсталому, Древнему и бестолковому, Чтобы с этих пор по-новому Оставалось всё по-старому. Между прочим, служит даром мне Граммофон и хор с певицею. Я за новые традиции, Но чтоб содержанье старое. В остальном - война отсталому, Древнему и бестолковому, Чтобы с этих пор по-новому Оставалось всё по-старому. Ай, аллах! Ай, аллах! Ниспошли прогресс в делах! Ай, аллах! Ай, аллах! Ниспошли прогресс в делах! Дочка мною будет выдана За кого мне будет выгодно. И жена лица подробности Спрячет за чадру от скромности. В остальном - война отсталому, Древнему и бестолковому, Чтобы с этих пор по-новому Оставалось все по-старому. | Моят превод Песен за успеха Който променил е из основи своите дела към нещо ново, той сега доволно управлява своите несметни капитали! Дипломирани умници сто у дома приех с дълбок поклон, но от прага още им мълвя: "Сменете всичко, без основата!" Тъй воювам аз със старото, древното и отживялото, че да имам вече занапред пак старите неща, но... в нови дрехи! Ето, радват ме еднакво днес и грамофонът, и певиците. Искам новите традиции, но във тях да са и старите! Тъй воювам аз със старото, древното и отживялото, че да имам вече занапред пак старите неща, но... в нови дрехи! Ай, Аллах! Ай, Аллах! Само как ми провървя! Ай, Аллах! Ай, Аллах! Само как ми провървя! Щерката си на тогоз ще дам, от когото имам полза аз! А от скромност тя ще се покрие, под воал лицето си ще скрие. Тъй воювам аз със старото, древното и отживялото, че да имам вече занапред пак старите неща, но... в нови дрехи! |