Äiti + Muriaanein maasta




Äiti
Песен на Анна за майката
Изпълнява: Катя Кукола


Muriaanein maasta
Песен на д-р Сойнинен за Черното царство
Изпълнява: Анти Литя

Финландският оригинал



Äiti

Äiti sääli lasta
hukkaan joutumasta.
Sääli sentään lastasi
mä pyydän sua.

Lapsi ompi sinun
mutta myöskin sinun.
Sääli sentään lastasi
mä pyydän sua.



Muriaanein maasta

Hoo, jos minä olen musta,
olen minä kaikille tunnettu.
Yksi herra ja kuningas
Muriaanein maasta.
Английският превод
от Кале Ниеми
(автор на английските субтитри)

Mother

Mother, save your child
From getting lost.
Have pity on your child,
I beg from you.

The child is yours
But it's also yours.
Have pity on your child,
I beg from you.



Land of the Blacks

If I am black,
I'm known by everyone.
I am a sovereign and a king
From the Land of the blacks.

Моят превод
от фински и английски


Майко

Не изгубвай, майко,
чедото си малко.
Съжали детето си,
те моля аз.

То е тъй мъничко,
твое преди всичко.
Съжали детето си,
те моля аз.



Черното царство

Сега съм черен арапин
и ме познават всички по света.
Аз съм цар и съм господар
на Черното царство.