All Things Bright and Beautiful
(популярен химн в англиканската църква)
Текст: Сесъл Франсис Елигзандър (1848 г.)
Музика: Уилям Хенри Монк (XIX век)
Изпълнява: Хорът на Уелската катедрала с диригент Малкълм Арчър; орган: Рупърт Гоф
Текст: Сесъл Франсис Елигзандър (1848 г.)
Музика: Уилям Хенри Монк (XIX век)
Изпълнява: Хорът на Уелската катедрала с диригент Малкълм Арчър; орган: Рупърт Гоф
Едно друго изпълнение, не знам чие е:
Английският оригинал All Things Bright and Beautiful All things bright and beautiful, All creatures great and small, All things wise and wonderful, The Lord God made them all. Each little flower that opens, Each little bird that sings, He made their glowing colours, He made their tiny wings. All things bright ... [The rich man in his castle, The poor man at his gate, God made them high and lowly, And ordered their estate.] All things bright ... The purple headed mountain, The river running by, The sunset and the morning, That brightens up the sky, - All things bright ... The cold wind in the winter, The pleasant summer sun, The ripe fruits in the garden, - He made them every one: All things bright ... The tall trees in the greenwood, The meadows where we play, The rushes by the water, We gather every day; - All things bright ... He gave us eyes to see them, And lips that we might tell, How great is God Almighty, Who has made all things well. All things bright ... | Моят превод Всички хубави неща Всички хубави неща са Божии дела - всички земни същества и всички чудеса. |
Засега съм превела само припева, понеже куплетите не бяха използвани във филма.
"All Things Bright and Beautiful" е англикански химн, но е спечелил популярност и в други християнски деноминации. Интересното е, че може да се пее с няколко различни мелодии и тази на Уилям Монк е само една от тях (на мен ми харесва най-много). От изпълнението на Хора на Уелската катедрала (използвано във филма) успях да намеря едно-единствено миниатюрно откъсче:
Жалко, че е толкова неоткриваемо, защото ако бях вярваща, това щеше да е предпочитаното ми изпълнение.
Вторият вариант на химна е с музика на Мартин Шоу (1875 - 1958) - адаптация на английската мелодия от XVII в. "Royal Oak":
А Джон Рутер (род. 1945 г.) е композирал цяла хорова пиеса "All Things Bright and Beautiful":
Оставам с впечатлението, че в днешно време това е най-разпространената версия.
Вторият куплет (The rich man in his castle...) засяга класовите различия, поради което отдавна се счита за неактуален и обикновено се пропуска. Аз пък викам, що да не е актуален...