Mitt enda liv




Mitt enda liv
Текст: Юнас Гардел
Музика: Фредрик Кемпе
Изпълнява: Йертруд Стенунг

В дует с Юнас Гардел:
Google Притурка - „Audio file title“

Шведският оригинал


Mitt enda liv

Mitt enda liv,
det enda liv jag haft,
det enda liv jag kommer få,
det enda liv jag nånsin velat ha.

Mitt enda liv.
Mitt enda liv.

Se här är mina drömmar,
du kan nästan ta på dem,
de skimrar där som guld,
och det
är på botten av en sjö.

Här är min vilda längtan.
Här är min jävla trasighet.
Här är mitt höghus, så se på mig
för jag ska aldrig, aldrig dö!

Mitt enda liv,
det enda liv jag haft,
det enda liv jag kommer få,
det enda liv jag nånsin velat ha.

Här är allting som jag drömde om.
Här är allting som jag hoppades på.
Här är allting som jag vågat
älska
så länge bara modet räckte till.

Mitt enda liv,
det enda liv jag haft,
det enda liv jag kommer få,
det enda liv jag nånsin velat ha.

Här är min vilja att få leva.
Här är vännerna som bar
mig.
Här är mitt hjärta som bultar, blöder
för allting som jag vill.

Mitt enda liv,
det enda liv jag haft.
Mitt enda liv.

Mitt enda liv,
det enda liv jag haft,
det enda liv jag kommer få,
det enda liv jag nånsin velat ha.

Mitt enda liv...
Моят превод


Единствен мой живот

Един живот!
Единствен мой живот!
Единствен, който съм живял,
единственият, който съм желал!

Един живот!
Един живот!

Виж, можеш да докоснеш
бляскавите ми мечти -
сякаш са златен прах
във бистри езерни води.

Виж моята унилост,
а ето моя порив див,
виж гордостта ми, виж мен сега,
защото аз не ще умра!

Един живот!
Единствен мой живот!
Единствен, който съм живял,
единственият, който съм желал!

Ето всеки мой блян съкровен
и надеждите с трептящи криле,
всичко, което съм дръзвал аз,
когато имал съм кураж.

Един живот!
Единствен мой живот!
Единствен, който съм живял,
единственият, който съм желал!

Ето страстта ми към живота
и молитви за опора,
ето сърцето ми - бие, страда
за всеки мой копнеж.

Един живот!
Единствен мой живот!
Един живот...

Един живот!
Единствен мой живот!
Единствен, който съм живял,
единственият, който съм желал!

Един живот...