Картошка




Картошка
Текст: Михаил Лвовски
Музика: Владимир Шаински


Откъс от филма:
Google Притурка - „Code Wrapper“


Оригинал


Картошка

Сколько раз на привале
Мы картошку пекли.
Пировать – пировали,
Разговоры вели.

        Ах, картошка, картошка,
        В кожуре уголёк,
        Золотистые искры,
        Голубой дымок.

Очень токое дело
Даже для знатока
Подрумянить умело
У картошки бока!

        Ах, картошка, картошка,
        В кожуре уголёк,
        Золотистые искры,
        Голубой дымок.

Из ладошки в ладошку
Ты её покидай покидай!
А посолишь картошку -
Остывать не давай!

        Ах, картошка, картошка,
        В кожуре уголёк,
        Золотистые искры,
        Голубой дымок.

Ключевою водою
Мы картошку запьём
И, конечно, с тобою
У костра запоем:

        Ах, картошка, картошка,
        В кожуре уголёк,
        Золотистые искры,
        Голубой дымок.

Преводът на Влади


Картофче

Колко пъти в гората
пекли сме картофчета…
Пир-пирували сме ние,
бъбрили сме до зора!

        Ах, картофче, картофче
        опечи се в жарта!
        Всред златистите искри,
        в мириса на дима!

Много тънко е дело -
та дори за специалист:
да нагодиш умело
тоя цвят полу-златист!

        Ах, картофче, картофче
        опечи се в жарта!
        Всред златистите искри,
        в мириса на дима!

И от шепа във шепа
бързо го подхвърляй ти.
И със сол наръси го -
да изстине го спри!

        Ах, картофче, картофче
        опечи се в жарта!
        Всред златистите искри,
        в мириса на дима!

Със водица от извор,
бързо ще го охладим.
И, разбира се с тебе,
ще запеем посред дим:

        Ах, картофче, картофче
        опечи се в жарта!
        Всред златистите искри,
        в мириса на дима!

Моят вариант


Картофче

Колко пъти на поход
сме устройвали пир -
пекли сме си картофки,
бъбрили сме безспир.

        Ах, картофче, картофче
        опечи се в жарта!
        Всред златистите искри,
        в мириса на дима!

Ала тънко е дело
даже за познавач
да докараш умело
апетитния цвят.

        Ах, картофче, картофче
        опечи се в жарта!
        Всред златистите искри,
        в мириса на дима!

Попрехвърляй го бързо
ти във своите длани,
посоли го и гълтай,
докато вдига пара!

        Ах, картофче, картофче
        опечи се в жарта!
        Всред златистите искри,
        в мириса на дима!

Хапваме си картофки,
пием бистра вода
и край нашия огън
ще запеем сега:

        Ах, картофче, картофче
        опечи се в жарта!
        Всред златистите искри,
        в мириса на дима!