Песня Сан Саныча
Текст: Алексей Дидуров
Музика: Полад Бюлбюлоглу
Изпълнява: Ансамбъл "Интеграл" с ръководител Бари Алибасов
Текст: Алексей Дидуров
Музика: Полад Бюлбюлоглу
Изпълнява: Ансамбъл "Интеграл" с ръководител Бари Алибасов
Откъс от филма:
Студиен запис (по-кратка версия):
Руският оригинал Песня Сан Саныча Добром и словом другу помоги, И лишь когда грозят ему враги, Ты можешь силу духа и руки Вложить свой гнев в удары и броски! Своё непревзойдённое оружие Для подвига готовь и береги. Насилье точит сталь, Но сталь его не вечна, А ты душою крепче стали стань. Когда чиста рука, А цели человечны, Рука крошит отточенную сталь. Гордится зло могуществом своим И тем, что большинство смирилось с ним, Но разве мы с тобой себе простим, Когда мы злу урока не дадим? Своё непревзойдённое оружие С тобой соединим и победим. Насилье точит сталь, Но сталь его не вечна, А ты душою крепче стали стань. Когда чиста рука, А цели человечны, Рука крошит отточенную сталь. Всегда и всюду жертву защити, Поверженного в схватке пощади. Достиг победы, снова к ней иди - Важнее прошлой та, что впереди. Своё непревзойдённое оружие Носи в своей груди и пой в пути. Насилье точит сталь, Но сталь его не вечна, А ты душою крепче стали стань. Когда чиста рука, А цели человечны, Рука крошит отточенную сталь. | Моят превод Песента на Сан Санич Телом и духом бързо помогни, ако заплашват някого беди. И удряй смело, без да се щадиш, мощта на своя дух ще умножиш! Ти ненадминатото си оръжие за подвига пази и приготви! Врагът стомана точи, ала не е тя вечна. По-силен от стоманата стани! Щом чиста е ръката, а целите - човечни, с ръка стомана лесно се троши! С могъщество злината се гордее, че всички примирили са се с нея, но ние с теб нима ще си простим, ако урок не й дадем един? И ненадминатото си оръжие с теб ще съединим, ще победим! Врагът стомана точи, ала не е тя вечна. По-силен от стоманата стани! Щом чиста е ръката, а целите - човечни, с ръка стомана лесно се троши! По-слабия достойно защити, над падналия в схватка се смили. И след победата напред върви, към новите победи се стреми! А ненадминатото си оръжие до песента в сърцето си пази! Врагът стомана точи, ала не е тя вечна. По-силен от стоманата стани! Щом чиста е ръката, а целите - човечни, с ръка стомана лесно се троши! |
Промених смисъла на първия куплет, защото когато превеждах филма, така и не ми хрумнаха добри рими за буквалното значение. Впоследствие ги измислих обаче и ще ги включа във втората редакция на субтитрите.