The Hanging Tree
Из филма "Игрите на глада: Сойка-присмехулка - Част I" (2014)
Текст: Сюзан Колинс
Музика: Джеремая Фрейтс, Уесли Шулц
Изпълняват: Дженифър Лорънс, Джеймс Нютън Хауърд
Моето видео в YouTube:
Английският текст из книгата "Mockingjay" (2010) The Hanging Tree Are you, are you coming to the tree Are you, are you coming to the tree Where the dead man called out for his love to flee? Strange things did happen here, no stranger would it be If we met up at midnight in the hanging tree. Are you, are you coming to the tree Where I told you to run, so we'd both be free? Strange things did happen here, no stranger would it be If we met up at midnight in the hanging tree. Are you, are you coming to the tree Wear a necklace of rope* side by side with me? Strange things did happen here, no stranger would it be If we met up at midnight in the hanging tree. Are you, are you coming to the tree Where I told you to run, so we'd both be free? Strange things did happen here, no stranger would it be If we met up at midnight in the hanging tree. Are you, are you coming to the tree Where they strung up a man they say who murdered three? Strange things did happen here, no stranger would it be If we met up at midnight in the hanging tree. Are you, are you coming to the tree Where the dead man called out for his love to flee? Strange things did happen here, no stranger would it be If we met up at midnight in the hanging tree. | Моят превод ~ Посвещавам на Ева, моята лична сойка-присмехулка ~ Дървото-бесилка Ще дойдеш ли при това дърво, Ще дойдеш ли при това дърво, де "Бягай, любов!" мъртвият мълви? Странности стават тук, кой би се удивил, ако на дървото срещнем се среднощ... Ще дойдеш ли при това дърво, де да бягаш мълвя, свободна да си? Странности стават тук, кой би се удивил, ако на дървото срещнем се среднощ... Ще дойдеш ли при това дърво? Тук гердан от въже редом с мен носи. Странности стават тук, кой би се удивил, ако на дървото срещнем се среднощ... Ще дойдеш ли при това дърво, де да бягаш мълвя, свободна да си? Странности стават тук, кой би се удивил, ако на дървото срещнем се среднощ... Ще дойдеш ли при това дърво, обесен де бе мъж - трима бил убил? Странности стават тук, кой би се удивил, ако на дървото срещнем се среднощ... Ще дойдеш ли при това дърво, де "Бягай, любов!" мъртвият мълви? Странности стават тук, кой би се удивил, ако на дървото срещнем се среднощ... Кремена Василева 16.07.2015 Първа публикация: 24.02.2017 - YouTube |
И после луднах по тях.
Случи се така:
Първо лудна нашата Ева. Купуваше си книгите една след друга и ги прочиташе на един дъх. Аз ги подминах като детско увлечение. После започнаха да излизат филмите. След всяка серия Ева заключаваше, че книгите били по-хубави. От третата, последна книга Холивуд бе решил да спечели двойно, като я екранизира в две серии - "Сойка-присмехулка", част I и II, с което филмите ставаха общо четири. Някъде по средата между премиерите на първата и втората "Сойка" вкъщи решихме да свалим трите излезли дотогава серии и да си направим филмов маратон "Игрите на глада". Да видим какви са тези прочути "Игри". Речено-сторено, пускаме първа серия. Ева и баща й гледат съсредоточено, а майка й се върти, скучае и още в началото на Игрите обявява: "Поредните безсмислени тийнейджърски кървища". И с чиста съвест заспива пред екрана. Така проспах първия филм, а на втория заспах, докато героите излизаха на арената. Това е много кратък момент, но аз мога много бързо да заспивам, ако не ми е интересно. Третата серия направо я започнах в сън. И от него ме извади песента. Влезе в съня ми! Беше просто вълшебно. Вълшебно. Няколко мига се чудех дали това е същият филм. Не очаквах да чуя нищо вълшебно в него. Отворих очи и се заканих да изгледам трите серии, да отидем на четвъртата, когато излезе по кината, да прочета книгите и да преведа песента така, че да може да се пее.
През следващите шест месеца изпълних всичките си закани, като още същата вечер ги започнах отзад напред, т.е. от песента. Песента е неразгадаема за човек, който не е гледал филма. А дори и да го е гледал, пак едва ли ще я разгадае. Ева ми каза, че книгата хвърля известна светлина върху смисъла, затова за начало прочетох онази част, в която Катнис пее "Дървото-бесилка":
През следващите шест месеца изпълних всичките си закани, като още същата вечер ги започнах отзад напред, т.е. от песента. Песента е неразгадаема за човек, който не е гледал филма. А дори и да го е гледал, пак едва ли ще я разгадае. Ева ми каза, че книгата хвърля известна светлина върху смисъла, затова за начало прочетох онази част, в която Катнис пее "Дървото-бесилка":
| (...) Не съм пяла "Дървото на обесения" на глас от десет години, защото е забранена, но помня всяка дума. Започвам тихо, нежно, както правеше баща ми: С мен ще дойдеш ли, ще дойдеш ли с мен при дървото, на което обесиха онзи мъж - трима, казват, убил. Странни работи случват се тук и едва ли по-странно ще бъде при дървото на обесения да се срещнем среднощ аз и ти. Сойките-присмехулки започват да променят песните си, когато чуват новата мелодия, която им предлагам. С мен ще дойдеш ли, ще дойдеш ли с мен при дървото, дето мъртвият вика на своята любима да бяга от тези гори. Странни работи случват се тук и едва ли по-странно ще бъде при дървото на обесения да се срещнем среднощ аз и ти. Сега вече съм привлякла вниманието на птиците. След още един стих вече със сигурност ще са запомнили мелодията, тъй като е проста и се повтаря четири пъти почти без вариации. С мен ще дойдеш ли, ще дойдеш ли с мен при дървото, дето казах ти: бягай, за да бъдем свободни и двамата с теб. Странни работи случват се тук и едва ли по-странно ще бъде при дървото на обесения да се срещнем среднощ аз и ти. Тишина в дърветата. Само лекото шумолене на листата в лекия ветрец. Но никакви птици - били те сойки-присмехулки или други. Пийта е прав. Те наистина замлъкват, когато пея. Точно както замлъкваха заради баща ми. С мен ела, с мен ела при дървото и носи огърлица от връв редом с мене и ти. Странни работи случват се тук и едва ли по-странно ще бъде при дървото с надвиснали клони да се срещнем в среднощ аз и ти. Птиците ме чакаха да продължа. Но това е всичко. Последният стих. В неподвижната тишина си припомням сцената. Прибрах се след един ден, прекаран в гората с баща ми. Седях на пода заедно с Прим, която беше невръстно едва проходило дете и пеехме "Дървото на обесения". Правех за двете ни огърлици от парчета старо въже, точно както се казва в песента, без да знам истинското значение на думите. Въпреки това мелодията беше проста и лесна, а и по онова време можех да запомня почти всяка мелодия след едно-две слушания. Изведнъж майка ми изтръгна въжените огърлици от ръцете ни и се разкрещя на баща ми. Разплаках се, защото майка ми никога не крещеше, а после и Прим се разхленчи. Избягах навън и се скрих. Тъй като имах само едно скривалище - под един храст орлови нокти на Ливадата, - баща ми ме намери веднага. Успокои ме и ми каза, че всичко е наред, само че е по-добре вече да не пеем песента. Майка ми просто искаше да я забравя. Затова, разбира се, всяка дума незабавно, безвъзвратно, се запечата в ума ми. С баща ми вече не я пеехме, дори не говорехме за нея. След като той умря, много често си я спомнях. Тъй като вече бях по-голяма, започнах да разбирам текста. Отначало звучи, сякаш някакъв мъж се мъчи да убеди приятелката си да се срещне тайно с него в полунощ. Но мястото за тайната среща е странно - дърво с надвиснали клони, където един мъж е обесен за убийство. Възлюбената на убиеца сигурно е имала нещо общо с убийството или може би и бездруго точно са се готвели да я накажат, защото трупът му я подканва да бяга. Тази част с говорещия труп очевидно е странна, но едва в третия стих "Дървото на обесения" започва да става стряскаща. Осъзнавате, че този, който пее песента, е мъртвият убиец. Той още виси на дървото, на което е обесен. И макар да е казал на любимата си да бяга, той все я пита дали ще дойде да се срещне с него. Фразата "Дето казах ти: бягай, та да бъдем свободни и двамата с теб" е най-стряскащата, защото отначало си мислите, че той говори за момента, когато й е казал да избяга, за да може евентуално да се спаси. После обаче се питате дали е искал да й каже да бяга към него. Към смъртта. В последната строфа е ясно, че той чака именно това. Неговата любима, с огърлицата от въже, увиснала мъртва до него на дървото. Едно време си мислех, че убиецът е най-страшният човек, когото мога да си представя. Сега, с две участия в Игрите на глада зад гърба си, решавам да не го съдя, без да знам повече подробности. Може би неговата любима вече е била осъдена на смърт и той се е опитвал да направи нещата по-лесни за нея. Да й каже, че ще я чака. Или може би е мислел, че мястото, на което я оставя, всъщност е по-лошо от смъртта. Нима аз не исках да убия Пийта с онази спринцовка, за да го спася от Капитола? Дали това наистина беше единственият ми вариант? Вероятно не, но в онзи момент не се сещах за друг. Предполагам обаче, че майка ми е смятала цялата история твърде извратена за едно седемгодишно момиче. Особено такова, което си прави собствени огърлици от въже. Бесенето далеч не беше нещо, което се случва само в някаква стара песен. По този начин екзекутираха много хора в Окръг 12. Можете да сте напълно сигурни, че тя не искаше да пея тази песен пред съучениците си в часа по музика. "Сойка-присмехулка" - Сюзан Колинс Част първа - "Пепелища", Глава 9, стр. 126-129 Издателство "Екслибрис", 2011 Превод: Деница Райкова |
Where I told you to run, so we'd both be free
- е с двояк смисъл. На български той може да се предаде абсолютно точно, ако стихът просто се преведе буквално:където ти казах да избягаш, та да бъдем свободни и двамата.
Тук ще си позволя да не се съглася и със Сюзан Колинс, която казва (чрез Катнис), че за да разбереш истинския смисъл на стиха, трябва да разбереш правилно момента, за който се говори в него. Всъщност не момента, а мястото трябва да разбереш правилно: дървото е не мястото, където героят е казал на любимата си [да бяга], а мястото, на което тя трябва да избяга. И там да стане свободна като него и заедно с него, който вече е свободен. И точно това е зловещото. Този най-важен детайл е убягнал на преводачката на книгата, която очевидно е доловила само заблуждаващия смисъл на стиха и го е превела еднозначно:дето казах ти: бягай, за да бъдем свободни и двамата с теб.
Друго важно нещо, което българският текст е пренебрегнал, е разграничаването на изразите "при дървото" и "на дървото" (както ги писах аз), или на английски "to the tree" и "in the tree". Да се събереш с някого при дървото е едно, обаче да се събереш с него на дървото, извиква съвсем друга картина (освен ако не седите на някой клон и си клатите краката, но при споменат вече обесен човек това е малко вероятно). Играта на думи с where ("където") и wear ("нося") много ми хареса, но не може да бъде предадена на български.
Чудех се какви ли са тези "странни неща", които са се случвали там. След като по-късно прочетох книгите реших, че това трябва да са екзекуциите и целият терор, налаган от страна на Капитола. Не само бесенето, което Катнис споменава в горния откъс, но и всички други наказания от трите книги. И не само в Окръг 12, а в цял Панем. Дори самите Игри, в които деца се избиват помежду си, са странни до абсурдност. На този фон една най-обикновена "среща", дефакто самоубийство, на едно най-обикновено дърво-бесилка, не би било нищо особено. Нали?
Като казах "дърво-бесилка", не разбирам защо преводачката го нарича "дървото на обесения". Hanging tree означава точно дърво за бесене, т.е. дърво-бесилка. Като знаем навиците на Капитола да строи бесилки за многократно ползване по площадите, на това дърво надали са обесили само един човек, че да бъде то конкретно негово.
Вечерта, в която песента ме събуди, бях сигурна, че полунощ не е произволно избран момент за срещата на дървото. Ева ми каза, че това "полунощ" всъщност няма никакво значение, но аз държах на своето и я убеждавах, че трябва да има и че може би тя го е забравила. Тъй като след превода на песента първо изгледах трите филма (става по-бързо), предположих, че "полунощ" ще е свързано с арената-часовник от вторите Игри. Което би го свързало с бунтарството като цяло и може би в четвъртия филм същото "полунощ" ще определи развръзката. Обаче после прочетох и книгите, а в тях никакво значимо "полунощ", още по-малко пък свързано с песента, не изникна накрая. Когато то не се появи и в последния филм, много се разочаровах. Оказа се, че нито песента, нито "полунощ" имат някакво съществено значение. Ако ме бяха питали, щях да ги посъветвам да им го придадат.
Ако аз трябваше да превеждам песента за книгата, без да съм обвързана от рими, стъпки и мелодия (каквато през 2011 г. още не е съществувала), за да бъде всичко ясно и разбираемо, просто бих превела текста буквално.Например така:
Идваш ли, идваш ли при дървото,
където обесиха онзи човек, който, казват, трима убил?
където мъртвецът извика на своята любима да бяга?
където ти казах да избягаш, та да бъдем свободни и двамата?
[където] да носиш гердан от въже редом с мен?
Да, странни неща са се случвали тук и не би било хич странно,
ако се сберем в полунощ на дървото-бесилка.
ако се сберем в полунощ на дървото-бесилка.
Е, аз я видях и точно заради тази прилика луднах по "Игрите".
_______________