Caro mio ben
Текст и музика: Джузепе Джордани
Във филма изпълняват: Криста Косонен и Катя Кукола
Текст и музика: Джузепе Джордани
Във филма изпълняват: Криста Косонен и Катя Кукола
Едно изпълнение на Чечилия Бартоли:
Италианският оригинал Caro mio ben Caro mio ben, credimi almen, senza di te languisce il cor. Caro mio ben, senza di te languisce il cor. Il tuo fidel sospira ognor. Cessa, crudel, tanto rigor! Cessa, crudel tanto rigor, tanto rigor! Caro mio ben, credimi almen, senza di te languisce il cor. Caro mio ben, credimi almen, senza di te languisce il cor. | Моят превод Обични мой Обични мой, чуй този стон - вехне без теб едно сърце. Обични мой, вехне без теб едно сърце. Вярна съм ти, бленувам те. Моля те, спри болката ми! Моля те, спри болката ми, болката ми! Обични мой, чуй този стон - вехне без теб едно сърце. Обични мой, чуй този стон - вехне без теб едно сърце. |
"Caro mio ben" е ариета от XVIII век, обикновено считана за мадригал или за популярна артистична песен (писана за един глас), често използвана за "запълване" на рецитали. Успях да открия стар неин превод на английски, който доста се различава от оригинала, но пък е много красив:
O gentle maid
hear now my sighs
for thee my heart
in secret dies.
Grace with thy sails
those lips divine.
Peace join'd with bliss
might soon be mine.
Можете да разгледате отблизо нотните листи с английското либрето, като кликнете върху всеки от тях (отварят се в нов таб/прозорец).
 |  |  |  |