Песня Теймура




Песня Теймура (Я глаза обучаю свои...)
Текст: Алексей Дидуров
Музика: Полад Бюлбюлоглу
Изпълнява: Полад Бюлбюлоглу


Откъс от филма:
Google Притурка - „Code Wrapper“


Руският оригинал


Песня Теймура
(Я глаза обучаю свои...)


Я глаза обучаю свои
Злому взгляду во имя любви!
Приучаю ладонь, не дрожа,
Обнимать рукоятку ножа.
Так решили любовь и судьба.
Им ни я и никто не судья.

        Думай не головой, а руками!
        Думай не головой, а руками!
        Обстоятельствам не прекословь!
        Ведь недаром и "кровь", и "любовь",
        Ведь недаром и "кровь", и "любовь"
        Рифмовали поэты веками!
        Или, может, писались стихи дураками?
        Или наша любовь недостойна стихов?

Никогда бы за презренный металл
Я б из ножен клинок не достал.
Был я добрым средь добрых людей,
Но судьба мне велела: "Убей!"
Если с ней и любовь заодно,
Значит кровь мне пролить суждено.

        Думай не головой, а руками!
        Думай не головой, а руками!
        Обстоятельствам не прекословь!
        Ведь недаром и "кровь", и "любовь",
        Ведь недаром и "кровь", и "любовь"
        Рифмовали поэты веками!
        Или, может, писались стихи дураками?
        Или наша любовь недостойна стихов?

Мир жесток, только я не виновен,
Этот мир создавался не мной!
Все, что в мире прекрасного есть,
Стоит жертв и во век их не счесть!
Так решили и жизнь, и любовь,
Что расплата за них чья-то кровь!

        Думай не головой, а руками!
        Думай не головой, а руками!
        Обстоятельствам не прекословь!
        Ведь недаром и "кровь", и "любовь",
        Ведь недаром и "кровь", и "любовь"
        Рифмовали поэты веками!

Моят превод


Песента на Теймур
(Поглед зъл ще тренирам сега...)


Поглед зъл ще тренирам сега,
ала в името на любовта!
Приучавам и своите длани
без треперене ножа да хванат!
Любовта и съдбата решиха,
да ги съди не смее днес никой!

        Мислете не с ума, а с ръцете!
        Мислете не с ума, а с ръцете!
        Обществото налага това!
        Неслучайно кръвта с любовта,
        неслучайно кръвта с любовта
        са римували славни поети!
        Или може би стихове глупави пишат?
        И не заслужава любовта ни възхвала?

Аз до вчера не бях си помислял
острието на ножа да пипна,
бях добър аз сред хора добри,
но съдбата "Убий!" повели.
Любовта щом е заедно с нея,
днес обречен съм кръв да пролея!

        Мислете не с ума, а с ръцете!
        Мислете не с ума, а с ръцете!
        Обществото налага това!
        Неслучайно кръвта с любовта,
        неслучайно кръвта с любовта
        са римували славни поети!
        Или може би стихове глупави пишат?
        И не заслужава любовта ни възхвала?

Свят жесток! Не е моя вината,
че такъв преди мен е създаден,
че в живота ни всичко красиво
става жертва на нравите диви.
Любовта и животът решиха:
кръв за тях искат да се пролива!

        Мислете не с ума, а с ръцете!
        Мислете не с ума, а с ръцете!
        Обществото налага това!
        Неслучайно кръвта с любовта,
        неслучайно кръвта с любовта
        са римували славни поети!