La danse des canards




La danse des canards

Текст на френски: Ги дьо Пари е Жоек
Музика: Вернер Томас

Изпълнението на Жан-Жак Блерон (известен като Ж. Ж. Лионел):
Google Притурка - „Audio file title“

Френският текст


La danse des canards

C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font "coin-coin".
Fait's comme les petits canards
Et pour que tout l'monde se marre
Remuez le popotin
En f'sant "coin-coin".
À présent claquez du bec
En secouant vos plumes avec
Avec beaucoup plus d'entrain
Et des "coin-coin",
Allez mettez-en un coup
On s'amus' comm' des p'tits fous
Maintenant pliez les g'noux
Redressez-vous...

                Tournez, c'est la fête,
                Bras dessus-dessous
                Comm' des girouettes;
                C'est super chouette
                C'est extra-fou...

C'est la danse des canards
Les gamins comme les loubards
Vont danser ce gai refrain
Dans tous les coins.
Ne soyez pas en retard
Car la danse des canards
C'est le tube de demain
Coin-coin, coin-coin.
Il suffit d'fermer le bec
En mettant ses plumes au sec
Pliez les genoux c'est bien
Et faites "coin-coin".
Ça y est, vous avez compris
Attention c'n'est pas fini
Nous allons jusqu'au matin
Faire des "coin-coin".

                Tournez, c'est la fête,
                Bras dessus-dessous
                Comm' des girouettes;
                C'est super chouette
                C'est extra-fou...

C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font "coin-coin".
À présent claquez du bec
En secouant vos plumes avec
Avec beaucoup plus d'entrain
Et des "coin-coin".
C'est la danse des canards
C'est dément et c'est bizarre
C'est terribilos comm' tout
C'est dingue, c'est tout.
Allez mettez-en un coup
On s'amus' comm' des p'tits fous
Maintenant pliez les g'noux
Redressez-vous...

                Tournez, c'est la fête,
                Bras dessus-dessous
                Comm' des girouettes;
                C'est super chouette
                C'est extra-fou...

C'est la danse des canards
Qui en sortant de la mare
Se secouent le bas des reins
Et font "coin-coin".
Fait's comme les petits canards
Et pour que tout l'mond' se marre
Remuez du popotin
En f'sant "coin-coin".
C'est la danse des canards
Les gamins comm' les loubards
Vont danser ce gai refrain
Dans tous les coins...
Ne soyez pas en retard
Car la danse des canards
C'est le tube de demain
Coin-coin, coin-coin.
Моят превод


Патешкият танц

Танца патетата почват!
Те през локвата прецопват
и опашките размахват,
силно "Па-па-па!" изкрякват.
Направете като тях
и - да прихнат всички в смях -
вий опашки поклатете,
после "Па-па-па!" крякнете!
С човка тракайте сега,
разтърсете вий пера,
да, по-живо, ей-така!
С още повече "па-па"!
Всички тук се забавляват,
като патета играят.
Ниско-ниско приклекнете,
след това се изправете!

                В кръг се завъртете
                и се веселете.
                Танцът е лесен
                и е чудесен,
                и суперщур!

Танц на патетата лудо
днес децата ще танцуват,
ще повтарят те навред
веселия ни рефрен.
Бързо почвайте обаче,
'щото патешкият танц е
утрешният хит, ура!
Па-па-па-па!
Само човка затворете
и перата изтърсете,
коленете си сгънете,
силно "Па-па-па!" крякнете!
Виждам вече, че разбрахте,
още танци ни очакват,
танци чак до сутринта,
Па-па-па-па!

                В кръг се завъртете
                и се веселете.
                Танцът е лесен
                и е чудесен,
                и суперщур!

Танца патетата почват!
Те през локвата прецопват
и опашките размахват,
силно "Па-па-па!" изкрякват.
С човка тракайте сега,
разтърсете вий пера,
да, по-живо, ей-така!
С още повече "па-па"!
Това е патешкият танц,
да, лудешки странен танц,
но страхотен е, нали -
и е луд, и щур, и див!
Всички тук се забавляват,
като патета играят.
Ниско-ниско приклекнете,
след това се изправете!

                В кръг се завъртете
                и се веселете.
                Танцът е лесен
                и е чудесен,
                и суперщур!

Танца патетата почват!
Те през локвата прецопват
и опашките размахват,
силно "Па-па-па!" изкрякват.
Направете като тях
и - да прихнат всички в смях -
вий опашки поклатете,
после "Па-па-па!" крякнете!
Танц на патетата лудо
днес децата ще танцуват,
ще повтарят те навред
веселия ни рефрен.
Бързо почвайте обаче,
'щото патешкият танц е
утрешният хит, ура!
Па-па-па-па!

Кремена Василева
ноември 2008 г.

Първа публикация: 06.12.2009 - Нашето детство