Houseki (Jewel)

Моите преводи на туй-онуй‎ > ‎Преводи на песни от филми‎ > ‎Из "Никой не знае"‎ > ‎

Houseki
Текст, музика и изпълнение: Такако Тате

Google Притурка - „Code Wrapper“

Японският оригинал

транслитерация: abstruseaberration

Houseki

真夜中の空に問いかけてみても

Mayonaka no sora ni toikaketemitemo

ただ星が輝くだけ

Tada hoshi ga kagayaku dake

心から溶けだした黒い湖へと

Kokoro kara tokedashita kuroi mizuumi

e to

流されていくだけ

Nagasareteiku dake

もう一度天使はボクにふりむくかい?

Mou ichido tenshi wa boku ni furimuku

kai?

僕の心で水浴びをするかい?

Boku no kokoro de mizu abi wo suru kai?

やがてくる冬の風に波が揺られて

Yagate kuru fuyu no kaze ni nami ga yurarete

闇の中へぼくを誘う

Yami no naka he boku wo sasou

氷のように枯れた瞳で
Koori no youni kareta hitomi de
僕は大きくなっていく
Boku wa ookikunatteiku
だれもよせつけられない
Daremo yosetsukerarenai
異臭を放った宝石
Ishuu wo hanatta houseki

心からしみでた黒い空に

Kokoro kara shimideta kuroi sora ni

今夜も星は輝くだけ

Kon’ya mo hoshi ha kagayaku dake

やがてくる春の光

Yagate kuru haru no hikari

息をすいこんだ

Iki wo suikonda

氷のように枯れた瞳で
Koori no youni kareta hitomi de
僕は大きくなっていく
Boku wa ookikunatteiku
だれもよせつけられない
Daremo yosetsukerarenai
異臭を放った宝石
Ishuu wo hanatta houseki

Английският превод

от Линда Хоглънд
(автор на английските субтитри)

Jewel

When I ask the midnight sky,
The stars just shine.
Into the black lake of my molten heart
I can only flow.

Will the angel even give me a backward

glance?

Want to splash around in my heart?
The winds of the coming winter lap at the

waves,

Calling me into the dark.

With eyes as wilted as ice
I'm growing up.
A jewel pungent with a stench
That brooks no one's approach...

Моят превод
от английски

Кехлибар

Попитам ли среднощното небе,
звездите само мълком заблестяват.
Черно езеро е моето сърце
и в него да се влея ми остава.

Но ангелът дали ще ме погледне?
В сърцето ми да плува ще поиска ли?
На идващата зима ветровете
зоват ме в мрака и вълните плискат...

С помътнели ледени очи
ето, аз пораствам —
нешлифован кехлибар, обвит
в зловоние, което ще го пази...