Интеллигент




Интеллигент (Песня Джафара)
Текст: Алексей Дидуров
Музика: Полад Бюлбюлоглу
Изпълнява: Владимир Винокур


Откъс от филма:
Google Притурка - „Code Wrapper“


Руският оригинал


Интеллигент
(Песня Джафара)


Он безоружен - я всегда вооружён,
Сидел бы тихо, нет, он лезет на рожон.
Он хочет переспорить пистолет
Такой большой, а как дитя - интеллигент!

        Противник лучше не бывает:
        Ты упадёшь, а он не добивает,
        Ударишь в спину и не ждёшь ответ -
        Интеллигенту от себя спасенья нет!

Не я его, так он меня - закон таков,
Барашек травку ест для сытости волоков.
В законах жизни исключений нет,
Не я законам враг, а он - интеллигент!

        Но он противник - лучше не бывает:
        Ты упадёшь, а он не добивает,
        Ударишь в спину и не ждёшь ответ -
        Интеллигенту от себя спасенья нет!

Интеллигент у нас в округе редкий вид.
Берёг бы шкуру - он под пули норовит,
Мог долго жить - умрёт в рассвете лет,
А жаль, прекрасный человек - интеллигент!

        Но он противник - лучше не бывает:
        Ты упадёшь, а он не добивает,
        Ударишь в спину и не ждёшь ответ -
        Интеллигенту от себя спасенья нет!

Моят превод


Интелигент
(Песента на Джафар)


Не е въоръжен той, аз - до зъби!
Не си кротува, скача срещу ръжен.
И тръгва да наддумва пистолет.
Уж мъж, а пък дете. Интелигент!

        Такъв противник е за мен подарък -
        нападам в гръб - ответен удар няма,
        а падна ли, ме пуска да вървя.
        Интелигентът сам на себе си е враг!

Закон е, че по-силният убива -
тъй агнето пасе за вълча ситост.
За всички са законите житейски,
не ги престъпвам аз! Интелигентът!

        Такъв противник е за мен подарък -
        нападам в гръб - ответен удар няма,
        а падна ли, ме пуска да вървя.
        Интелигентът сам на себе си е враг!

Интелигентът тук при нас е рядка птица.
Не пази кожата си, при куршумите се тика.
Живял би дълго, ала млад ще мре.
Ех, жалко, бе добър интелигент!

        Такъв противник е за мен подарък -
        нападам в гръб - ответен удар няма,
        а падна ли, ме пуска да вървя.
        Интелигентът сам на себе си е враг!