Новорожденный огонь




Новорожденный огонь (Песня про мечту)
Текст: Алексей Дидуров
Музика: Полад Бюлбюлоглу
Изпълнява: Полад Бюлбюлоглу


Откъс от филма:
Google Притурка - „Code Wrapper“

Студиен запис на пълната версия на песента:
Google Притурка - „Audio file title“

Руският оригинал


Новорожденный огонь
(Песня про мечту)


Вот, человек рождается на свет,
Рождается ещё одна мечта,
Но лишь одна судьба - то плачь то смех,
Ещё одна любовь и красота,
И не было похожего во век,
И больше уж не будет никогда,
Рождается на свете человек,
Рождается ещё одна мечта.

        Спрячу в ладонь
        Новорожденный огонь,
        Он к утру
        Не погаснет на ветру.

Вот человек рождается на свет,
И в мире прибавляется тепла,
Но если вдруг тепла на свете нет -
Сжигает человек себя до тла.
Не прервала бы только кровь свой бег,
Жифому сердцу только не остыть,
Рождается на свете человек,
Расти, рождать и самому растить.

        Спрячу в ладонь
        Новорожденный огонь,
        Он к утру
        Не погаснет на ветру.

Вот человек рождается на свет,
Он продолжает жизни торжество,
И первый крик - его простой ответ,
Всем стам смертям нацеленным в него.
Ни злу, ни смерти в мире воли нет,
В нём ночь хозяйка только до утра,
Рождается на свете человек,
Земной творец и жизни, и добра.

        Спрячу в ладонь
        Новорожденный огонь,
        Он к утру
        Не погаснет на ветру.

Моят превод


Пламъче
(Песен за мечтата)


Ето - човек се ражда на света
и с него ражда се една мечта.
Още една съдба от плач и смях,
още една любов и красота.
И друг път не е имало такъв,
и няма друг такъв да се роди.
Днес нов човек се ражда на света,
а с него раждат се безброй мечти!

        В дланта си ще скрия
        пламъче игриво
        и ще го пазя
        от утринния вятър.















Ето - човек се ражда на света
да продължи триумфа над смъртта.
И първият му плач е неговият вик
срещу заплашващите го беди.
Безсилни са и злото, и тъмата -
със изгрева отива си нощта,
а нов човек се разжда на земята -
творецът на живот и добрина!

        В дланта си ще скрия
        пламъче игриво
        и ще го пазя
        от утринния вятър.