Песня Рустама




Песня Рустама (Я один свой путь пройду...)
Текст: Алексей Дидуров
Музика: Полад Бюлбюлоглу
Изпълнява: Йосиф Давидович Кобзон


Откъс от филма:
Google Притурка - „Code Wrapper“


Руският оригинал


Песня Рустама
(Я один свой путь пройду...)


Я один свой путь пройду
И похвал ничьих не жду,
И прошу, коль не понять,
Так запомнить:
Что свой долг перед собой,
Что зовут ещё судьбой,
Должен я любой ценой,
Но исполнить.

        Ни одну прощу вину,
        Но измену - не умею,
        Никого за взгляд иной
        Не виню.
        Только если изменю
        Сам себя и сам себе я,
        Что тогда я на земле
        Изменю?

Я уже понять успел -
Белый свет совсем не бел,
А смириться с ним таким,
Станет чёрен.
И пока таков я есть,
Я кому-то нужен здесь,
А другой сам себе
Я никчёмен.

        Ни одну прощу вину,
        Но измену - не умею,
        Никого за взгляд иной
        Не виню.
        Только если изменю
        Сам себя и сам себе я,
        Что тогда я на земле
        Изменю?

Взглядом ночи, а не дня,
Жизнь встречает здесь меня
И не каждому она
Улыбнётся.
Человеком быть решись,
Человечьей станет жизнь,
Человечество с тебя
И начнётся.

        Ни одну прощу вину,
        Но измену - не умею,
        Никого за взгляд иной
        Не виню.
        Только если изменю
        Сам себя и сам себе я,
        Что тогда я на земле
        Изменю?

Моят превод


Песента на Рустам
(Своя път ще следвам аз...)


Своя път ще следвам аз
и похвали не очаквам,
само моля да е ясно,
да се помни:
имам дълг на таз земя,
той е моята съдба
и на всякаква цена
ще изпълня!

        Мога да простя вина,
        но измяна - не умея.
        Никого, че е различен,
        не виня.
        Но ако себе си предам,
        и ако не съм си верен,
        какво тогава във света
        ще променя?

Аз успях да разбера,
че светът хич не е бял.
Примиря ли се с това,
ще стане черен.
И защото съм такъв,
Аз съм нужен точно тук,
а пък там, за някой друг,
съм непотребен.

        Мога да простя вина,
        но измяна - не умея.
        Никого, че е различен,
        не виня.
        Но ако себе си предам,
        и ако не съм си верен,
        какво тогава във света
        ще променя?

С поглед мрачен и студен,
и навъсен, начумерен,
и понякога враждебен
е животът.
Ала бъдеш ли човек,
той ще стане по-човечен,
а човечеството с тебе
ще започне!

        Мога да простя вина,
        но измяна - не умея.
        Никого, че е различен,
        не виня.
        Но ако себе си предам,
        и ако не съм си верен,
        какво тогава във света
        ще променя?