Между нами, дикарями




Между нами, дикарями
Текст: Михаил Лвовски
Музика: Владимир Шаински

Откъс от филма:
Google Притурка - „Code Wrapper“


Руският оригинал


Между нами, дикарями

Между нами, дикарями, говоря:
Спать в кровати - только тратить
время зря!
Нам под крышей плохо спится -
душно нам!
Надо, братцы, разбегаться по лесам!

        И у края пропасти
        И у тигра в пасти
        Не теряйте бодрости
        И верьте в счастье!

Между нами, дикарями, говоря:
Захотелось антрекота в сухарях,
Жизнь лесная возбуждает аппетит,
Хоть черникой и брусникой рот
набит.

        И у края пропасти
        И у тигра в пасти
        Не теряйте бодрости
        И верьте в счастье!

Не пугают нас не стужа и не зной
Только летом всё же лучше, чем
зимой,
И в июне нет метели декабря
Между нами, дикарями, говоря!

        И у края пропасти
        И у тигра в пасти
        Не теряйте бодрости
        И верьте в счастье!

Между нами, дикарями, говоря:
Спать в кровати - только тратить
время зря!
Нам под крышей плохо спится -
душно нам!
Надо, братцы, разбегаться по лесам!

        И у края пропасти
        И у тигра в пасти
        Не теряйте бодрости
        И верьте в счастье!

Преводът на Влади


Между нас си, диви хора

Между нас си, диви хора, ей така,
да си кажем: във кревата е беда!
Под юргана - задушаващо е, знам.
Да се пръснем из горите, братко! Там!



        И на края на пропастта,
        и пред зъби тигрови,
        не забравяй бодростта!
        В щастието вярвай ти!

Между нас си, диви хора, ей така,
замечтахме за закуска на трева.
Горски въздух ти възбужда апетит:
боровинки лапай бързо - ще си сит!


        И на края на пропастта,
        и пред зъби тигрови,
        не забравяй бодростта!
        В щастието вярвай ти!

Нас не плашат нито вятър, нито зной,
но пък лятос няма тука зимен вой!
Януари е далеч от пролетта,
да си кажем, диви хора, ей така!


        И на края на пропастта,
        и пред зъби тигрови,
        не забравяй бодростта!
        В щастието вярвай ти!

Между нас си, диви хора, ей така,
да си кажем: във кревата е беда!
Под юргана - задушаващо е знам.
Да се пръснем из горите, братко! Там!



        И на края на пропастта,
        и пред зъби тигрови,
        не забравяй бодростта!
        В щастието вярвай ти!
Моят вариант


Нямам никакво участие в тази песен, с изключение на една думичка в припева:

а




        И на ръба на пропастта