Mademoiselle Rococo




Mademoiselle Rococo
Текст: Микаел Любек
Музика: Ерки Мелартин
Във филма изпълнява: Криста Косонен

Едно изпълнение на Леа Пилти:
Google Притурка - „Audio file title“

Шведският оригинал



Mademoiselle Rococo

Du sväfvar emot mig, du trippar på tå,
ett vajande strå, mademoiselle Rococo,
en smigdig gestalt, en lefvande kvinna
i ljusblått siden, med blommor på.
Välkommen, välkommen, min vackra
väninna,
min vackra väninna mademoiselle
Rococo!

Английският превод
от Кале Ниеми
(автор на английските субтитри)

Mademoiselle Rococo

(...)
(...)  mademoiselle Rococo.
A willowy figure, a lively woman
clad in light-blue silk with flowers upon
her.
Welcome, welcome, my beautiful friend,
my beautiful friend, mademoiselle
Rococo!
Моят превод
от шведски и английски


Мадмоазел Рококо

Извила снага като крехко стебло
пристъпва към мен мадмоазел
Рококо -
изящна е тя, с осанка красива,
в синя коприна, с шапка с перо.
Добре сте дошла, о, приятелко дивна,
приятелко дивна, мадмоазел Рококо!