За истинския случай с четирите изоставени деца от Сугамо

Превод и съставителство: аз.
По материали от Уикипедия (тук и тук) и Японския информационен център при Генералното консулство на Япония в Чикаго (информацията е почти в края на страницата).

Истинският случай, в който една майка оставя четирите си малолетни деца на произвола на съдбата, се е развил през 1988 г. в квартал Сугамо в токийския автономен район Тошима. Имената на децата никога не биват оповестени и за тях се говори като за дете A, дете B, дете C, дете D и дете E.
В Интернет има съвсем малко информация по този случай, а публикувани снимки няма въобще.


Първоначално майката е имала пет деца - две момчета и три момичета, всичките от различни бащи:
    дете А - момче, родено през 1973 г. (14 г. към момента на изоставянето)
    дете B - момиче, родено през 1981 г. (7 г.)
    дете C - момче, родено през 1984 г. и починало след боледуване скоро след раждането си. Майката решила просто да скрие тялото му в един шкаф, като преди това го увила в найлонови торби, в които била поставила няколко освежителя за въздух.
    дете D - момиче, родено през 1985 г. (3 г.)
    дете E - момиче, родено през 1986 г. (2 г.)
Никое от децата не е посещавало училище или детска градина.
След раждането на дете А майката помолила баща му да сключи брак с нея и да признае бащинството върху сина си, но той не направил нито едното, нито другото. Това я подтикнало да не регистрира нито едно от следващите си деца.


През есента на 1987 г., след като се запознала с новия си приятел, майката заминала да живее с него в друг град, като оставила 14-годишния си син - дете А - да се грижи за трите си по-малки сестри B, D и Е (на 7, 3 и 2 г.). Децата останали да живеят в апартамента под наем в Токио и разполагали с дадените от майка им 50000 йени (около 350 долара по тогавашния курс).
Дете А често водело вкъщи двама свои приятели (приятел А и приятел B), които в действителност били много по-агресивни от приятелите, представени във филма. Веднъж приятел B се ядосал, че дете Е яде от спагетите, които той си бил донесъл, и пребил до смърт 2-годишното момиченце. Дете А и приятел А опаковали тялото на дете Е, занесли го в близката планина, изкопали плитък гроб и го заровили в него. Това се случило през април 1988 г.
На 17 юли 1988 г. хазяинът заподозрял, че в апартамента живеят само деца и извикал полиция. Когато влезли, властите заварили дете А, дете B и дете D, видимо страдащи от тежко недохранване. Недохранването се дължало на факта, че децата консумирали предимно нездравословни храни, които купували от магазините за опаковани стоки. Предвид телесната им слабост, дете B и дете D били временно поверени на грижите на социалните работници. При претърсването на жилището полицията открила и скрития в шкафа труп на дете C.
Случаят бил широко разгласен от медиите и след като го чула от новините, майката се зачудила дали това не са нейните собствени деца. Тя се предала в полицията на 23 юли 1988 г. От показанията й станало ясно, че оставила децата си сами преди около девет месеца, и че не знае къде са останките на дете Е.
В своите показания дете А обяснило, че не е присъствало в стаята, когато сестра му е била убита, но предполагало, че побоят е бил извършен от приятел B. Дете А разкрило, че заедно с приятел А са погребали тялото в горите на Националния парк "Чичибу Тама Кай".


За причиняване на тежки телесни повреди, довели до смъртта на дете Е, приятел А и приятел B били изпратени в изправителен дом за малолетни престъпници.
Срещу дете А било повдигнато обвинение в съучастничество, но по-късно то било свалено. Все пак, въпреки че дете А най-вероятно не е присъствало на смъртта на сестра си, то било подведено под отговорност за това, че е помагало на приятел А да погребе тялото й. Предвид особените обстоятелства обаче, вместо да бъде върнато в изправителния дом, дете А било настанено в дом за деца с физически и психически увреждания. Липсват данни какво се е случило с него по-нататък.
През август 1988 г. срещу майката било повдигнато обвинение в изоставяне на деца. Тя била осъдена на три години лишаване от свобода с четири години изпитателен срок. След излежаване на 3-годишната си присъда, тя успяла да си върне попечителството над дете B и дете D.
Дете B и дете D първоначално били настанени в същия дом, в който бил изпратен и брат им. След като си върнала правата, майката ги взела при себе си.

---

Моите субтитри:
Dare mo shiranai (SubsWorld)

Линк към филма:
Dare mo shiranai (Замунда.NET)
Dare mo shiranai (Замунда.SE)