Золотая рыбка




Золотая рыбка
Текст: Михаил Лвовски
Музика: Владимир Шаински


Откъс от филма:
Google Притурка - „Code Wrapper“


Руският оригинал


Золотая рыбка

Посажу я на крючок
Хитрую наживку.
Очень хочется поймать
Золотую рыбку.

        Я дворец не попрошу,
        Мне дворца совсем не надо.
        От одной девчонки жду
        Я хотя бы взгляда!

Та девчонка на других
Смотрит, как ни странно,
А меня как будто нет,
Будто я стеклянный.

        Рыбка, рыбка, помоги!
        Золотая, сделай милость.
        Прикажи девчонке той
        Чтоб в меня влюбилась!

Рыбка, рыбка, прикажи
Чтоб девчонка эта
Побежала бы за мной
Даже на край света!

        Чтоб глядела на меня,
        Синих глаз не отрывая.
        А дворец возьми себе,
        Рыбка золотая.

Моят превод


Рибке златна

Хитра стръв ще закача -
стръв за златни рибки.
Едничка да си уловя,
повече не искам.

        Не ще я моля за дворци,
        те съвсем не са ми нужни.
        Девойка чудна ме плени
        и не желая друго!

Колкото и да е странно,
с всички тя е мила,
ала - сякаш съм прозрачен -
мене не съзира.

        Рибке, рибке, помогни!
        Златна рибке, ти смили се!
        Нека тя във този миг
        мен да заобича!

Рибке, сътвори сега
чудното вълшебство -
чак до края на света
тя да ме последва.

        Да ме гледа с поглед син,
        взор от мене да не сваля...
        А дворците си вземи,
        драга рибке златна.