Жить на земле




Жить на земле
Текст: Леонид Георгиевич Куксо
Музика: Леонид Викторович Афанасиев
Изпълнява: Владимир Павлович Макаров

Google Притурка - „Audio file title“

Руският оригинал


Жить на земле

Птицы поют в сосняке придорожном,
В ясное небо подолгу смотрю...
Жить на земле и не петь — невозможно,
Это я точно тебе говорю.

Надо друзей выбирать осторожно,
Но без опаски им сердце дарю.
Жить на земле без друзей — невозможно,
Это я точно тебе говорю.

Сотни ночей ты провёл бы тревожно,
Лишь бы с любимою встретить зарю...
Жить на земле без любви — невозможно,
Это я точно тебе говорю.

К цели дойти иногда очень сложно,
Но я за это судьбу не корю.
Жить на земле без борьбы невозможно —
Это я точно тебе говорю.

Счастье порой понимается ложно,
Всё же нужны паруса кораблю...
Жить на земле без мечты — невозможно,
Это я точно тебе говорю.

Моят превод


Невъзможно

В гората край пътя, де птиците пеят,
дълго се взирам в небето над мен.
Казвам ти: без песента да живеем
е невъзможно дори и за ден!

Другарите, знай, не са винаги верни,
но аз се откривам пред тях от сърце.
Казвам ти, че без другар да живеем
е невъзможно дори и за ден!

Хиляди нощи будувал би с нея —
твойта любима — до изгрева свеж.
Казвам ти, че без любов да живеем
е невъзможно дори и за ден!