Солдат молоденький




Солдат молоденький
Текст: Михаил Лвовски
Музика: Владимир Шаински


Откъс от филма:
Google Притурка - „Code Wrapper“


Руският оригинал


Солдат молоденький

Зелёный цвет у наших трав некошенных
И у лесов, шумящих сотни лет.
Солдат молоденький в пилотке новенькой,
У гимнастерки тот же цвет.

Проходит строй в родными перелесками,
Его почти не видно за листвой.
Солдат молоденький в пилотке новенькой,
Стрелковой роты рядовой.

А провожают войнов красавицы -
Берёзок белых выстроился ряд.
Солдат молоденький в пилотке новенькой,
Берёзки вслед тебе глядят.

Пройдут года, и много вёсен сменится,
Но словно песню, спетую в строю,
Солдат молоденький в пилотке новенькой,
Ты вспомнишь молодость свою.

Зелёный цвет у нашых трав некошенных,
А лес могучий полон тишины.
Солдат молоденький в пилотке новенькой,
Защитник мирной стороны!

Моят превод


Войниче

Зелени са тревите некосените,
шумящите вековни лесове.
Върви войничето с пилотка новичка
и униформа в цвят зелен.

И марширува строят през дъбравата,
и скрива се сред гъстите листа.
Върви войничето с пилотка новичка -
млад редник в рота стрелкова!

Провождат ги войниците красавици -
брезички бели в стройни редове,
върви войничето с пилотка новичка,
след него с клони махат те.

И като миг ще отлетят годините...
Но като пята песен строева
тогаз войничето с пилотка новичка
ще си припомня младостта.

Зелени са тревите некосените
и тиха е могъщата гора.
Върви войничето с пилотка новичка -
защитник верен на мира!