Песенка крокодила Гены
Текст: Александър Тимофеевски
Музика: Владимир Шаински
Текст: Александър Тимофеевски
Музика: Владимир Шаински
Руският оригинал Песенка крокодила Гены Пусть бегут неуклюже Пешеходы по лужам, А вода по асфальту - рекой. И неясно прохожим В этот день непогожий, Почему я весёлый такой? А я играю на гармошке У прохожих на виду. К сожаленью, день рожденья Только раз в году. Прилетит вдруг волшебник В голубом вертолёте И бесплатно покажет кино. С днём рожденья поздравит И, наверно, оставит Мне в подарок пятьсот эскимо. А я играю на гармошке У прохожих на виду. К сожаленью, день рожденья Только раз в году. | Моят превод Песничката на крокодила Гена Нека хората мокри шляпат в сивите локви, а шосето да бъде река! Да се чудят и ахкат - как във време ужасно веселя се навън под дъжда?!* Минувач ме гледа смаян, аз си свиря песента. Ден рожден е! Но, за жалост, веднъж в годината... Ще долитне вълшебник с шарено въртолетче, смешно филмче ще пусне за мен.** "Честит рожден ден!" - ще каже и дори ще остави за подарък цял тон сладолед!*** Минувач ме гледа смаян, аз си свиря песента. Ден рожден е! Но, за жалост, веднъж в годината...**** Кремена Василева 19.10.2011 Първа публикация: 21.10.2011 - Facebook Втора редакция: 22.10.2011, публикувана на 09.01.2012 в Нашето детство |
Песничката е подарък за рождения ден на моята мила сестричка, на която посвещавам този превод. Feliz Cumpleaños, Dari! :)
Бележки под линия:
В първата си версия някои стихове се различаваха от горепубликуваните:
* преди беше: че във време ужасно | се разхождам щастлив и засмян;
** преди беше: и на кино ще ме заведе;
*** преди беше: ще ми връчи подарък - | сто фунийки зелен сладолед!
**** целият припев преди беше: И ме гледат минувачи | как си свиря в този дъжд. | Ден рожден е! Но, за жалост, | в годината веднъж...