Приказка за Звездното момче
За превода
Започнат на: 10.11.2010 Приключен на: 10.12.2010
Първа публикация: 21.01.2011 - Нашето детство
Вид на превода: по слух.
Изходен език: руски.
Повод за превода: По идея на Дани Филипов от "Нашето детство".
За "Приказка за Звездното момче" вече имаше български субтитри в интернет, направени от преводач с ник izo_boy (I серия, II серия), затова отначало си мислех само да ги редактирам. Но според мен izo_boy беше проявил повече ентусиазъм, отколкото познания по руски. Преводът беше пълен с бисери като "ему стыдно" = "студено му е", "детей на соломе" = "дете в един салон", "мы их кормим" = "ще ги изкормим" и так далее, и так далее, примерите са много (не преувеличавам; ако някой се съмнява, да провери сам). Беше ми по-лесно да преведа филма наново, отколкото да търся и поправям грешките. Така и сторих.
Бъдещи редакции: няма да има.
За превода
Започнат на: 10.11.2010 Приключен на: 10.12.2010
Първа публикация: 21.01.2011 - Нашето детство
Вид на превода: по слух.
Изходен език: руски.
Повод за превода: По идея на Дани Филипов от "Нашето детство".
За "Приказка за Звездното момче" вече имаше български субтитри в интернет, направени от преводач с ник izo_boy (I серия, II серия), затова отначало си мислех само да ги редактирам. Но според мен izo_boy беше проявил повече ентусиазъм, отколкото познания по руски. Преводът беше пълен с бисери като "ему стыдно" = "студено му е", "детей на соломе" = "дете в един салон", "мы их кормим" = "ще ги изкормим" и так далее, и так далее, примерите са много (не преувеличавам; ако някой се съмнява, да провери сам). Беше ми по-лесно да преведа филма наново, отколкото да търся и поправям грешките. Така и сторих.
Бъдещи редакции: няма да има.
Бележките на преводача Филмът е екранизация по две приказки на Оскар Уайлд - "Звездното дете" и "Рожденият ден на инфантата". Можете да ги прочетете (на английски и български) на следните линкове: "Звездното дете" "Рожденият ден на инфантата" Преводите са дело на Сидер Флорин от 1977 г. За песните Две прекрасни песни по музика на Алексей Рибников звучат в "Приказка за Звездното момче": "Люлчина песен" ("Колыбельная песня") - по текст на Самуил Маршак; "Не спи!" - по текст на Юри Ентин. И двата текста представляват преводи на стихотворения на Уилям Блейк. Направи ми впечатление противопоставянето между заглавията на песните - едната се казва "Не спи!", а другата - образно казано - "Спи"...  |  Приказка за Звездното момче (1983, СССР) По приказки на Оскар Уайлд. Една далечна планета, на която всякакви чувства са отдавна забравени и забранени, ненадейно попада под влияние на непозната и силна енергия. Енергия, която подтиква жителите й към странни неща - да искат да посадят цветче, да се гледат един друг в очите, да изпитват непонятни усещания в областта на сърцето... Изследователи установяват, че енергията идва от Земята. Там, в едно селце, един ловец по цели нощи гледа тяхното съзвездие и излъчва поток от чувства. За да спре смущаващите странни усещания, владетелят на съзвездието решава да изпрати на Земята последен модел дете от своята планета. То изглежда досущ като земните деца, но със студеното си сърце е способно да унищожи огромно количество чувства и по този начин да прекъсне техния поток към планетата, на която всякакви чувства са отдавна забравени и забранени... (текст - мой) Режисьор: Леонид Нечаев Сценарист: Ина Веткина Оператор: Владимир Калашников Музика: Алексей Рибников В ролите: Павел Чернишев - Звездното момче Лариса Пономаренко - инфантата Ваня Пчолкин - джуджето Игор Сисоев - художникът Гражина Байкщите - майката Иван Мацкевич - ловецът Матлюба Алимова - ясновидката / циганката Ростислав Янковски - владетелят на съзвездието Виктор Василевич - Великият инквизитор |