Human




Human
Текст: Шели Пейкън
Музика: Марк Макинти
Изпълняват: Pretenders (1999)

Google Притурка - „Audio file title“

Английският оригинал


Human

I play a good game,
But not good as you.
I can be a little cold,
But you can be so cruel.
I'm not made of brick,
I'm not made of stone,
But I had you fooled enough
To take me on.
If love was a war,
It's you who has won
While I was confessing it,
You held your tongue.
Now the damage is done...

        Well there's blood in these veins,
        And I cry when in pain,
        I'm only human on the inside.
        And if looks can deceive,
        Make it hard to believe
        I'm only human on the inside.

I thought you'd come through,
I thought you'd come clean.
You were the best thing
I should never have seen.
But you go to extremes,
You push me too far,
Then you keep going
'til you break my heart,
Yeah, you break my heart.

        See I bleed and I bruise,
        Oh, but what's it to you.
        I'm only human on the inside...
        And if looks could deceive,
        Make it hard to believe
        I'm only human on the inside.

        I crash and I burn,
        Maybe some day you'll learn:
        I'm only human on the inside.
        I stumble and fall,
        Baby, under it all
        I'm only human on the inside.

Моят превод


Човек

Играя добре,
но не колкото теб,
мога хладна да съм,
ти - направо студен.
Не съм тухлена аз,
от камък не съм,






И белята е факт...

        Имам вени от кръв,
        плача, щом ме боли,
        отвътре просто съм човек - виж!
        Може би не личи,
        но повярвай ми ти -
        отвътре просто съм човек - виж.

Мислех: ще спреш,
ще се вразумиш.
Съкровище бе,
но защо те открих!
Вървиш по ръба,
дърпаш и мен
и продължаваш,
и ми късаш сърцето!
И го късаш, да...

        Ето, виж, че кървя,
        но дали проумя:
        отвътре просто съм човек аз...
        Може би не личи,
        но повярвай ми ти -
        отвътре просто съм човек аз.