Ваше благородие госпожа разлука




Ваше благородие госпожа разлука
Из "Бялото слънце на пустинята" (1970)

Текст: Булат Окуджава
Музика: Исак Шварц
Във филма изпълнява: Павел Луспекаев (в ролята на Павел Верешчагин)

Любимото ми изпълнение на ансамбъл "Песни нашего века":

Google Притурка -
Руският оригинал
според изпълнението на "Песни нашего века"


Ваше благородие госпожа разлука

Ваше благородие госпожа разлука,
мы с тобой родня давно, вот какая штука.
Письмецо в конверте погоди - не рви...
Не везёт мне в смерти, повезёт в любви.
                Письмецо в конверте погоди - не рви...
                Не везёт мне в смерти, повезёт в любви.

Ваше благородие госпожа чужбина,
жарко обнимала ты, да только не любила.
В ласковые сети постой - не лови...
Не везёт мне в смерти, повезёт в любви.
                В ласковые сети постой - не лови...
                Не везёт мне в смерти, повезёт в любви.

Ваше благородие госпожа удача,
для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце постой - не зови...
Не везёт мне в смерти, повезёт в любви.
                Девять граммов в сердце постой - не зови...
                Не везёт мне в смерти, повезёт в любви.

Ваше благородие госпожа победа,
значит, моя песенка до конца не спета!
Перестаньте, черти, клясться на крови...
Не везёт мне в смерти, повезёт в любви.
                Перестаньте, черти, клясться на крови...
                Не везёт мне в смерти, повезёт в любви.
Моят превод



Ваше благородие госпожа Раздяла

Ваше благородие госпожа Раздяла,
сродница отколешна, с теб добре се знаем.
Плика с писъмцето не разкъсвай, спри,
моята надежда жива запази,
                че ако в смъртта не случа, може би
                в любовта тогава ще ми провърви.

Ваше благородие госпожа Чужбина,
страстно ме прегръщаше, ала не ме обикна.
В паяжини нежни - стой, не ме лови,
не ме приласкавай в мрежи от мечти,
                че ако в смъртта не случа, може би
                в любовта тогава ще ми провърви.

Ваше благородие госпожа Сполука,
към едни си тъй добра, подминаваш други.
Девет тежки грама олово лети...
Спри го! От сърцето ми го отклони,
                че ако в смъртта не случа, може би
                в любовта тогава ще ми провърви.

Ваше благородие госпожа Победа,
казваш, неизпята е още мойта песен.
Отмъщението кръвно озапти
и враждите стари вдън земя прати,
                че ако в смъртта не случа, може би
                в любовта тогава ще ми провърви.

22.11.2014
Първа публикация: 00.00.0000 - YouTube

В моя превод повтарящите се стихове не се повтарят, защото не можах да измисля достатъчно добър едностишен превод на "Не везёт мне в смерти, повезёт в любви". Всъщност измислих около 30 варианта, но нито един не ми хареса. Ако все пак запазването на повторенията се превърне във въпрос на живот и смърт, бих предложила следното решение (но само колкото да отърва кожата):

Ваше благородие госпожа Раздяла,
сродница отколешна, с теб добре се знаем.
Плика с писъмцето не разкъсвай, спри -
щом смъртта ми бяга, обич предстои.
                Плика с писъмцето не разкъсвай, спри -
                щом смъртта ми бяга, обич предстои.

Ваше благородие госпожа Чужбина,
страстно ме прегръщаше, ала не ме обикна.
В паяжини нежни - стой, не ме лови -
щом смъртта ми бяга, обич предстои.
                В паяжини нежни - стой, не ме лови -
                щом смъртта ми бяга, обич предстои.

Ваше благородие госпожа Сполука,
към едни си тъй добра, подминаваш други.
От сърце туптящо куршума отклони -
щом смъртта ми бяга, обич предстои.
                От сърце туптящо куршума отклони -
                щом смъртта ми бяга, обич предстои.

Ваше благородие госпожа Победа,
казваш, неизпята е още мойта песен.
Отмъщението кръвно озапти -
щом смъртта ми бяга, обич предстои.
                Отмъщението кръвно озапти -
                щом смъртта ми бяга, обич предстои.

Текстът на "Ваше благородие" има различни вариации според различните изпълнители. Оригиналът на Окуджава, посветен специално на Павел Луспекаев (и, както се говори - написан специално за него, за да го изпее във филма), се различава от текста по-горе само по три дребни детайла (в синьо):

Ваше благородие госпожа разлука

                                                                П. Луспекаеву

Ваше благородие, госпожа разлука,
мне с тобою холодно, вот какая штука.
Письмецо в конверте
погоди - не рви...
Не везёт мне в смерти,
повезёт в любви.

Ваше благородие госпожа чужбина,
жарко обнимала ты, да мало любила.
В шелковые сети
постой - не лови...
Не везёт мне в смерти,
повезёт в любви.

Ваше благородие госпожа удача,
для кого ты добрая, а кому иначе.
Девять граммов в сердце
постой - не зови...
Не везёт мне в смерти,
повезёт в любви.

Ваше благородие госпожа победа,
значит, моя песенка до конца не спета!
Перестаньте, черти,
клясться на крови...
Не везёт мне в смерти,
повезёт в любви.

                                        Булат Окуджава, 1967 г.