Albertino

Моите преводи на туй-онуй‎ > ‎Преводи на други песни‎ > ‎

Текст и музика: Фредрик Фрийс

Изпълнява: Анита Хегерланд

"Албертино" на немски - със същото пукащо звучене, което помня от плочата вкъщи:

Google Притурка -

Концертен запис от "Златният Орфей" '70. Забавното тук е, че на едно място Анита изгубва припева, но изобщо не губи самообладание, запълва с "ла-ла-ла" и се представя очарователно :)

"Албертино" на немски - музикалният клип от "Златният Орфей" '70:

Немският текст

Albertino

In der groβen Stadt Torino
lebt ein wunderbarer Clown
denn er kennt den Albertino
alle Kinder stehn und schaun.
Er kann tolle Späβe machen
und weil ihm das stets geliebt
folgt ein helles Kinderlachen
und die ganze Bande singt:

Si, si, Albertino,
alle Kinder lieben dich in ganz Torino.
Si, si, Albertino,
sing dein Lied und spiel für uns die Mandolino.
Si, si, Albertino,
spiel für mich, für Mario und Tino.
Ist der Himmel voller Volken
sieht die Welt ganz traurig aus,
dann kommt unser Albertino
und sogleich die Sonne raus.

Und die Kinder von Torino
haben einen groβen Plan,
alle bitten ihre Eltern
seht euch Albertino an.
Und er jegt euch alle Sorgen
und macht jede Herzen froh,
dann singt ihr schon früh am Morgen
unser Lied fortissimo.

Моят превод

Албертино

Знаете ли град Торино?

Чуден клоун има там!

Знае смешки Албертино

и шеги, и номера.

Чуят ли го, вън се втурват

малчуганите със смях

и навред го следват, щуро

пее цялата тайфа:

А децата от Торино

имат план един велик:

водят днес при Албертино

всички майки и бащи -

грижите си те забравят,

от сърце се веселят

и във утрото запяват

песента ни с пълен глас:

Да, да, Албертино,
как обичат те децата на Торино!
Да, да, Албертино,
пей ни песни, посвири на мандолина.
Да, да, Албертино,
пей за мен, за Марио и Тино.
Щом небето се намръщи
или нещо ни тежи,
Албертино идва бързо,
слънцето изгрява в миг!

Да, да, Албертино,
как обичат те децата на Торино!
Да, да, Албертино,
пей ни песни, посвири на мандолина.
Да, да, Албертино,
пей за мен, за Марио и Тино.
Щом небето се намръщи
или нещо ни тежи,
Албертино идва бързо,
слънцето изгрява в миг!

15.04.2009

Първа публикация: 00.00.0000 - YouTube

"Албертино" е най-най-първата любима песен в моя живот и оглавяваше личната ми класация години наред - от незапомнена възраст докъм втори-трети клас. Анита я изпяла за първи път през 1969 г., на 8 годинки. На родния норвежки, разбира се.

"Албертино" на норвежки:

Google Притурка -

Albertino

På en gate i Torino
kan du se en gammel man,
det er klovn Albertino,
ingen er så snill som ham.
Han kan le og han kan spøke
og med først han er i gang,
blir det liv i hele strøket
og man hører barnesang.

Alle barna i Torino
kommer mer enn gjerne fram
når de hører Albertino
og de følger ut til ham.
Og hvis toget får marsjere
ut til alle verdens land,
bli det aldrig krig og ufred
den kan få no' slik hos dem.

Si, si, Albertino,
kom og spill for meg bambina og bambino
på din mandelino
så det klinger som fanfarer i Torino.
Si, si, Albertino,
du er veldig morsom hver gang du skal si no'.
Med musikken og humøret
sprer du solskinn på din vei
kjære snille Albertino
vi er alle glad i deg.

Si, si, Albertino,
kom og spill for meg bambina og bambino
på din mandelino
så det klinger som fanfarer i Torino.
Si, si, Albertino,
du er veldig morsom hver gang du skal si no'.
Med musikken og humøret
sprer du solskinn på din vei
kjære snille Albertino
vi er alle glad i deg.

После песента излязла на шведски и немски и завладяла цяла Скандинавия и цяла Германия. Завладяла и България след гостуването на Анита на "Златният Орфей" през 1970 г. У нас тя представила немската версия на "Албертино". Странното е, че освен немската, аз много ясно помня и припева на шведската. Представа нямам откъде.

"Албертино" на шведски:

Google Притурка -

От шведския текст обаче успях да намеря ей толкова малко:

På en gata i Torino
kan du se en gammal man,
det är clownen Albertino,
ingen är så snäll som han…

За сметка на това, попадна ми втора немска версия, с различен текст от изпятата на "Златният Орфей". За нея открих единствено, че е от 1973 г., ако може да се вярва на източника.

"Албертино" на немски, 1973 г.:

Google Притурка -