Cure / キュア

Изцеление
(мое заглавие; вж. бележките по-долу)

За превода

Започнат на:
09.02.2015  Прекъснат на: 02.03.2015  Продължен на: 04.07.2015  Приключен на: 21.07.2015

Първа публикация: скоро

Вид на превода: от субтитри.

Изходен език: английски.
Името, което се появява в 01:29:39, нито беше написано на английски, нито се вижда ясно, за да пробвам да го разчета с моите речници. Разшифровах го с безценната помощ на Tadao Echizenya, който ми каза, че пише 伯楽 陶二郎 (Тоджиро Хакураку, хипнотизатор).

Повод за превода: Няма повод. Открих филма, докато се ровех да проучвам нещо покрай "7,9 по скàлата на Рихтер". Дотогава не бях гледала японски трилър и ми се стори интересно.

Бъдещи редакции: няма да има.



Изцеление
(1997, Япония)

Разтърсваща      (текст - мой)

Режисьор и сценарист: Кийоши Куросава
Оператор: Токушо Кикумура
Музика: Гейри Ашия
В ролите:
      Коджи Якушо - Такабе
      Масато Хагивара - Мамия
      Цуйоши Уджики - д-р Сакума
      Анна Накагава - Фумие
Бележките на преводача